FacebookTwitter
vendredi, 21 juillet 2017 10:00

Un jeune a oublié tout son français pendant les Jeux de la Francophonie canadienne

Écrit par 


Sudbury — La mère du jeune Fernand Noël, de Hanmer, est bien désemparée depuis le retour de son fils des Jeux de la Francophonie canadienne à Moncton. Fernand a complètement oublié son français et il peut seulement s’exprimer en anglais.

Fleur Noël dit que c’est d’autant plus étrange, car, à l’école, «l’anglais était la matière où il performait le moins bien. Maintenant, son anglais est parfait. Il me corrige même parfois.»

La transformation soudaine de Fernand est très probablement due à un choc au cerveau. Il faisait partie de l’équipe de volleyball de l’Ontario. Lors d’un match contre le Québec, il a reçu un smash en pleine face, qui l’a fait tomber à la renverse et sa tête a durement frappé le plancher.

«Il a eu une commotion cérébrale», confirme le médecin qui l’a traité à Moncton, Dr Farouk Nadeev. «C’est par contre la première fois que nous voyons ce genre d’effet provoqué par une commotion», ajoute-t-il.

Le médecin ne peut prédire si le jeune Fernand retrouvera son français un jour ou l’autre. Mme Noël note que, en ce moment, il n’est même pas capable de mémoriser des mots de français qu’il connaissait pourtant avant l’accident.

Le seul mot français dont Fernand se rappelle est «fier», peut-être parce qu’il fait partie du slogan des Jeux où son accident est survenu : «Right fiers!».

«Je ne sais pas ce que je vais faire en septembre. Dans l’état où il est en ce moment, il ne serait même pas capable de retourner à l’école française. Est-ce que je vais devoir l’inscrire dans une école anglaise?», se demande sa mère.


La partie du cerveau de Fernand qui a été affecté par le choc. — Photo : iStock

Sécurité linguistique

Le Voyageur a discuté avec les organisateurs afin de savoir s’il y aurait des moyens de mieux protéger les participants lors des divers jeux de la francophonie. «Ça vaudrait peut-être la peine de faire porter un casque à tous les participants, peu importe la discipline?», songe l’un des coordonnateurs des équipes, Nathan Frappier. «Un pinceau bien placé pourrait peut-être avoir le même effet?»

Est-ce que la transformation de Fernand pourrait être due à la trop grande présence de l’anglais hors des compétitions pendant ces jeux dits «de la francophonie»? «C’est possible», avance Dr Nadeev. «Ses parents me disaient qu’il n’aimait pas l’anglais. Puisque tous les jeunes autour de lui parlaient anglais pendant les jeux, il devait vivre une certaine colère et c’est ce qui est resté lors du choc... mais renversée», tente-t-il d’expliquer.

Francophonie mondiale

Alors que les Jeux de la Francophonie internationale s’ouvriront en Côte-d’Ivoire le 21 juillet, les représentants de la délégation canadienne ne s’inquiètent pas trop qu’un évènement semblable survienne là-bas. «La majorité de nos participants sont déjà unilingues anglophones», rapportent-ils avec confiance.

Lu 1582 fois Dernière modification le mercredi, 19 juillet 2017 16:15
Julien Cayouette

Directeur de l'information

705-673-3377, poste 6209 ou sans frais : 1-866-926-3997

levoyageur@levoyageur.ca

Actualité du Nord

  • À la découverte des lieux hantés de North Bay
    À la découverte des lieux hantés de North Bay North Bay — En octobre, le musée Discovery North Bay offre des visites guidées de lieux hantés du centre-ville. Les gens qui sont à la recherche d’une expérience qui donne la chair de poule ou qui veulent tout simplement découvrir…
    Ecrit le vendredi, 20 octobre 2017 10:57
  • Le Nord-Est se dote d’outils contre la traite des personnes
    Le Nord-Est se dote d’outils contre la traite des personnes Timmins —Dans le Nord-Est ontarien, 58 % des fournisseurs de services n’ont pas la formation nécessaire pour aborder la traite des personnes, mais 67 % en reconnaissent l’existence. En fait, près de la moitié d’entre eux ont déjà fait face à un…
    Ecrit le jeudi, 19 octobre 2017 15:50
  • #moiaussi : « J’ai l’impression de les envoyer dans la gueule du loup »
    #moiaussi : « J’ai l’impression de les envoyer dans la gueule du loup » Canada — La culture du viol dans l’industrie du film est sortie de l’ombre. Mi-octobre, plus de 30 femmes ont dénoncé Harvey Weinstein, le producteur hollywoodien de Pulp Fiction et de Django Unchained. La culture de déni et d’impunité dans…
    Ecrit le mercredi, 18 octobre 2017 14:11
  • Marcia Chum aux NAMA
    Marcia Chum aux NAMA Kapuskasing — La Kapuskoise Marcia Chum était finaliste au prix de la chanson contemporaine ou traditionnelle de l’année des Native American Music Awards (NAMA), remis samedi soir à Niagara Falls, dans l’État de New York. Sa chanson If Only était…
    Ecrit le mercredi, 18 octobre 2017 10:46
  • Déclenchement de deux autres grèves à Sudbury
    Déclenchement de deux autres grèves à Sudbury Grand Sudbury — Deux grèves ont été déclenchées à 00 h 01 aujourd’hui (16 octobre) : celle du personnel scolaire des collèges publics de l’Ontario et celle des dix employées du Centre de counselling de Sudbury. Le Centre de counselling de Sudbury est…
    Ecrit le lundi, 16 octobre 2017 11:10
  • Place des Arts : le dernier gros morceau est en place
    Place des Arts : le dernier gros morceau est en place Grand Sudbury — Avec l’investissement de 9,5 millions $ du gouvernement fédéral et de 3 millions $ de FedNor, le projet de la Place des Arts du Grand Sudbury a atteint 100 % du financement public demandé par ses promoteurs. Lors de l’annonce qui a…
    Ecrit le vendredi, 13 octobre 2017 14:39
  • Deux francophones parmi les intronisés de l'Allée des célébrités
    Deux francophones parmi les intronisés de l'Allée des célébrités North Bay — André Picard et Breen LeBœuf, deux francophones natifs de North Bay, seront intronisés sur l’Allée des célébrités au centre-ville. Le Club Kiwanis du Nipissing célèbrera leurs exploits et ceux de deux autres individus de North Bay lors…
    Ecrit le jeudi, 12 octobre 2017 16:34

RokStories

Éditorial de la semaine

Calendrier du Nord

Twitter

Member Login