FacebookTwitter
vendredi, 21 juillet 2017 10:00

Un jeune a oublié tout son français pendant les Jeux de la Francophonie canadienne

Écrit par 


Sudbury — La mère du jeune Fernand Noël, de Hanmer, est bien désemparée depuis le retour de son fils des Jeux de la Francophonie canadienne à Moncton. Fernand a complètement oublié son français et il peut seulement s’exprimer en anglais.

Fleur Noël dit que c’est d’autant plus étrange, car, à l’école, «l’anglais était la matière où il performait le moins bien. Maintenant, son anglais est parfait. Il me corrige même parfois.»

La transformation soudaine de Fernand est très probablement due à un choc au cerveau. Il faisait partie de l’équipe de volleyball de l’Ontario. Lors d’un match contre le Québec, il a reçu un smash en pleine face, qui l’a fait tomber à la renverse et sa tête a durement frappé le plancher.

«Il a eu une commotion cérébrale», confirme le médecin qui l’a traité à Moncton, Dr Farouk Nadeev. «C’est par contre la première fois que nous voyons ce genre d’effet provoqué par une commotion», ajoute-t-il.

Le médecin ne peut prédire si le jeune Fernand retrouvera son français un jour ou l’autre. Mme Noël note que, en ce moment, il n’est même pas capable de mémoriser des mots de français qu’il connaissait pourtant avant l’accident.

Le seul mot français dont Fernand se rappelle est «fier», peut-être parce qu’il fait partie du slogan des Jeux où son accident est survenu : «Right fiers!».

«Je ne sais pas ce que je vais faire en septembre. Dans l’état où il est en ce moment, il ne serait même pas capable de retourner à l’école française. Est-ce que je vais devoir l’inscrire dans une école anglaise?», se demande sa mère.


La partie du cerveau de Fernand qui a été affecté par le choc. — Photo : iStock

Sécurité linguistique

Le Voyageur a discuté avec les organisateurs afin de savoir s’il y aurait des moyens de mieux protéger les participants lors des divers jeux de la francophonie. «Ça vaudrait peut-être la peine de faire porter un casque à tous les participants, peu importe la discipline?», songe l’un des coordonnateurs des équipes, Nathan Frappier. «Un pinceau bien placé pourrait peut-être avoir le même effet?»

Est-ce que la transformation de Fernand pourrait être due à la trop grande présence de l’anglais hors des compétitions pendant ces jeux dits «de la francophonie»? «C’est possible», avance Dr Nadeev. «Ses parents me disaient qu’il n’aimait pas l’anglais. Puisque tous les jeunes autour de lui parlaient anglais pendant les jeux, il devait vivre une certaine colère et c’est ce qui est resté lors du choc... mais renversée», tente-t-il d’expliquer.

Francophonie mondiale

Alors que les Jeux de la Francophonie internationale s’ouvriront en Côte-d’Ivoire le 21 juillet, les représentants de la délégation canadienne ne s’inquiètent pas trop qu’un évènement semblable survienne là-bas. «La majorité de nos participants sont déjà unilingues anglophones», rapportent-ils avec confiance.

Lu 2860 fois Dernière modification le mercredi, 19 juillet 2017 16:15
Julien Cayouette

Directeur de l'information

705-673-3377, poste 6209 ou sans frais : 1-866-926-3997

levoyageur@levoyageur.ca

Actualité du Nord

  • Une série de films en français présentée à Sudbury
    Une série de films en français présentée à Sudbury Sudbury — Une série de films en français consacrée aux voyages sera présentée au cinéma SilverCity de Sudbury au cours des prochains mois. La compagnie Aventuriers voyageurs tente cette première expérience hors Québec à partir du 10 octobre. Le président fondateur…
    Ecrit le mardi, 25 septembre 2018 14:43
  • Un projet de poterie pour venir en aide aux Africains
    Un projet de poterie pour venir en aide aux Africains North Bay — La Guilde de potiers de North Bay tente de relever le défi de fabriquer plus d’une centaine de bols en seulement quelques mois afin d’appuyer un projet humanitaire sur le continent africain. Une initiative parrainée par le…
    Ecrit le vendredi, 21 septembre 2018 13:36
  • Élections Nipissing Ouest : Économie et bilinguisme
    Élections Nipissing Ouest : Économie et bilinguisme Nipissing Ouest — Les candidats à la mairie et aux postes de conseillers de Nipissing Ouest ont participé à deux débats la semaine dernière afin de présenter les enjeux qu’ils croyaient plus importants et ceux qui seraient leurs priorités si…
    Ecrit le jeudi, 20 septembre 2018 09:24
  • Reconstruire la fierté des francophones de Sault-Ste-Marie
    Reconstruire la fierté des francophones de Sault-Ste-Marie Sault-Ste-Marie — Le Centre francophone de Sault-Ste-Marie (CFSSM) veut remettre l’accent sur la langue française dans cette ville de 75 000 résidents et tenter de rehausser la fierté de s’afficher parmi la communauté franco-ontarienne. L’organisme s’est fixé des objectifs clairs…
    Ecrit le mercredi, 19 septembre 2018 13:08
  • Deux anciens maires s’affrontent à Markstay-Warren
    Deux anciens maires s’affrontent à Markstay-Warren Markstay-Warren — Les électeurs de Markstay-Warren devront choisir entre deux candidats expérimentés le mois prochain pour choisir leur nouveau maire. Le maire sortant, Steve Salonin, veut privilégier la remise à neuf de plusieurs infrastructures routières de sa communauté tandis que…
    Ecrit le jeudi, 13 septembre 2018 16:16
  • Quand la maladie devient le centre d’une vie
    Quand la maladie devient le centre d’une vie Sudbury — Même si l’objectif a été atteint dans la campagne GoFundMe à son nom, Véronique Charbonneau n’en est pas à la fin de son combat contre la douleur chronique. Nous avons eu la chance de la contacter lors d’une…
    Ecrit le mercredi, 12 septembre 2018 13:00
  • Élections municipales à Mattawan et Papineau-Cameron
    Élections municipales à Mattawan et Papineau-Cameron Papineau-Cameron — Le maire du Canton de Papineau-Cameron, Robert Corriveau, tentera de convaincre les électeurs de lui confier un huitième et dernier mandat à la tête de cette communauté à la porte d’entrée du Nord de l’Ontario. Une seule autre…
    Ecrit le jeudi, 06 septembre 2018 18:31

RokStories

Éditorial de la semaine

Calendrier du Nord

Twitter

Member Login