FacebookTwitter
mercredi, 14 février 2018 15:11

Le poète Pierre DesRuisseaux : faussaire, postmoderne ou mystique?

Écrit par  Thierry Bissonnette, Ph.D. et Lucien Pelletier, Ph.D.,



Robert Lemay, Pierre DesRuisseaux, Thierry Bissonnette et Lucien Pelletier (à l’arrière).

Thierry Bissonnette, Ph.D., Département d’études françaises, Université Laurentienne
Lucien Pelletier, Ph.D., Département de philosophie, Université Laurentienne


L’automne dernier, le poète québécois Pierre DesRuisseaux a fait les manchettes de la presse canadienne et internationale, à commencer par les pages du Guardian. En effet, un « chasseur de plagiaires » anglais a découvert que, dans un petit recueil de poèmes intitulé Tranches de vie et datant de 2013, l’auteur Pierre DesRuisseaux avait repris et traduit, en les modifiant plus ou moins, plus d’une trentaine de poèmes de langue surtout anglaise, sans mentionner ses sources.

Décédé en 2016, Pierre DesRuisseaux ne peut malheureusement plus s’expliquer. Comme nous l’avions invité à Sudbury en 2014 pour une soirée de poésie, cette affaire nous a vivement intéressés. Nous avons donc cherché à comprendre l’étrange comportement de l’auteur, d’abord en examinant comment il avait travaillé.

En effet, après avoir repéré les poèmes dont il s’était inspiré ou qu’il avait traduits plus ou moins intégralement, nous avons reporté notre attention sur les transformations qu’il avait opérées en traduisant ces textes; puis, nous avons considéré l’ensemble du recueil, qui contient aussi une bonne part de poèmes originaux. Nous avons alors cherché à saisir les thèmes généraux et à voir si une unité s’en dégageait.

Il nous est apparu que l’auteur exprimait dans ce recueil la difficulté de vivre et de vieillir, de sentir notre corps s’affaiblir, notre mémoire défaillir. Mais l’auteur affirme aussi qu’il est possible de surmonter cette condition, en allant du côté d’une spiritualité d’inspiration orientale, où l’on prend conscience du caractère inconstant et illusoire du moi et où l’on s’ouvre à l’existence dans sa nudité.

La critique de la subjectivité peut entrainer une remise en question de la notion d’auteur en tant que sujet propriétaire d’une œuvre et, sans pouvoir l’affirmer avec certitude, il nous semble que Pierre DesRuisseaux se soit senti autorisé à reprendre des œuvres d’autrui qui servaient ce propos. Il n’y aurait donc eu à ses yeux aucune appropriation, mais plutôt l’expression d’une voix universelle.

De telles pratiques sont devenues fréquentes en littérature : on prend pour base des textes déjà existants et on les intègre à un ensemble nouveau pour produire une « littérature de second degré ». Si l’on considère que le plagiat consiste à prétendre faussement à l’originalité de son œuvre, il est permis de penser que le recueil de Pierre DesRuisseaux est non pas un cas de plagiat, mais une œuvre bel et bien originale.

Qu’en pensez-vous? Au plaisir d’en discuter avec vous lors des Journées des sciences et savoirs en avril prochain, à l’Université Laurentienne.


Responsable de la chronique : Isabelle Carignan, Ph. D., Université TÉLUQ

Au cours des prochaines semaines, des préambules de ce qui vous attend lors des Journées des sciences et savoirs 2018 seront partagés sous la forme de chroniques dans le journal Le Voyageur afin de piquer votre curiosité!

L’ACFAS-Sudbury lance donc l’invitation à toute la collectivité pour fêter 25 ans de savoir en français!

Pour de plus amples renseignements, écrivez-nous à Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. . N’hésitez pas à vous joindre au groupe ACFAS-Sudbury sur Facebook, à aimer notre page et à gazouiller @AcfasSudbury sur Twitter.

Les Journées des sciences et savoirs, en partenariat avec le Symposium francophone de l’École de médecine du Nord de l’Ontario (EMNO) et le Consortium national de formation en santé (CNFS), auront lieu du 5 au 7 avril 2018, à l’Université Laurentienne. Soyez des nôtres!


Lu 1950 fois

Actualité du Nord

  • Une série de films en français présentée à Sudbury
    Une série de films en français présentée à Sudbury Sudbury — Une série de films en français consacrée aux voyages sera présentée au cinéma SilverCity de Sudbury au cours des prochains mois. La compagnie Aventuriers voyageurs tente cette première expérience hors Québec à partir du 10 octobre. Le président fondateur…
    Ecrit le mardi, 25 septembre 2018 14:43
  • Un projet de poterie pour venir en aide aux Africains
    Un projet de poterie pour venir en aide aux Africains North Bay — La Guilde de potiers de North Bay tente de relever le défi de fabriquer plus d’une centaine de bols en seulement quelques mois afin d’appuyer un projet humanitaire sur le continent africain. Une initiative parrainée par le…
    Ecrit le vendredi, 21 septembre 2018 13:36
  • Élections Nipissing Ouest : Économie et bilinguisme
    Élections Nipissing Ouest : Économie et bilinguisme Nipissing Ouest — Les candidats à la mairie et aux postes de conseillers de Nipissing Ouest ont participé à deux débats la semaine dernière afin de présenter les enjeux qu’ils croyaient plus importants et ceux qui seraient leurs priorités si…
    Ecrit le jeudi, 20 septembre 2018 09:24
  • Reconstruire la fierté des francophones de Sault-Ste-Marie
    Reconstruire la fierté des francophones de Sault-Ste-Marie Sault-Ste-Marie — Le Centre francophone de Sault-Ste-Marie (CFSSM) veut remettre l’accent sur la langue française dans cette ville de 75 000 résidents et tenter de rehausser la fierté de s’afficher parmi la communauté franco-ontarienne. L’organisme s’est fixé des objectifs clairs…
    Ecrit le mercredi, 19 septembre 2018 13:08
  • Deux anciens maires s’affrontent à Markstay-Warren
    Deux anciens maires s’affrontent à Markstay-Warren Markstay-Warren — Les électeurs de Markstay-Warren devront choisir entre deux candidats expérimentés le mois prochain pour choisir leur nouveau maire. Le maire sortant, Steve Salonin, veut privilégier la remise à neuf de plusieurs infrastructures routières de sa communauté tandis que…
    Ecrit le jeudi, 13 septembre 2018 16:16
  • Quand la maladie devient le centre d’une vie
    Quand la maladie devient le centre d’une vie Sudbury — Même si l’objectif a été atteint dans la campagne GoFundMe à son nom, Véronique Charbonneau n’en est pas à la fin de son combat contre la douleur chronique. Nous avons eu la chance de la contacter lors d’une…
    Ecrit le mercredi, 12 septembre 2018 13:00
  • Élections municipales à Mattawan et Papineau-Cameron
    Élections municipales à Mattawan et Papineau-Cameron Papineau-Cameron — Le maire du Canton de Papineau-Cameron, Robert Corriveau, tentera de convaincre les électeurs de lui confier un huitième et dernier mandat à la tête de cette communauté à la porte d’entrée du Nord de l’Ontario. Une seule autre…
    Ecrit le jeudi, 06 septembre 2018 18:31

RokStories

Éditorial de la semaine

Calendrier du Nord

Twitter

Member Login